Sri Lanka, an island nation renowned for producing fine tea, serves up a refreshingly different golf holiday if you don’t mind driving